안녕하세요.
우주의 특이한 행성을 모험하며 퍼즐을 풀고 심오한 과학과 연계한 스토리를 풀어가는
우주 갓겜 Outer Wilds의 한글 재번역 패치를 소개합니다.
(스팀에서 압도적으로 긍정적이라는 유저평가를 받는 중)
제작사에서 한글 번역을 해주긴 했지만, 번역의 질이 너무 안 좋아
게임의 스토리를 정상적으로 이해하기 어려웠습니다.
이에 불편을 느낀 디시인사이드의 아우터 와일드 갤러리의 한 유저가
재번역 패치를 직접 만들어 배포하였습니다.
덕분에 우리는 조금 더 매끄러운 한글 번역과 게임에 더 몰입할 수 있게 되었습니다.
번역을 위해 수고해 주신 디시인사이드 유저분께 감사를 드립니다.
번역자께서는 Outer Wilds라는 우주 갓겜이 국내에서 흥행할 수 있도록
번역 패치 파일에 대한 오류 신고까지 디시인사이드 갤러를 통해 꾸준히 받아주고 계십니다.
아래의 링크를 통해 배포자의 원문을 확인하실 수 있습니다.
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=outerwilds&no=42&page=1
5.30 수정) 재번역 패치 부분검수판 쪄왔음 - Outer wilds 갤러리
스팀: https://drive.google.com/file/d/1KbwCC_TlA-VE6eQib2OHArMc21CEC8DZ/view?usp=sharing에픽: https://drive.google.com/file/d
gall.dcinside.com
스팀 버전, 에픽 버전 모두 한글 재번역 패치가 가능하며, 패치 방법은
Outer Wilds 게임이 설치된 폴더 속
OuterWilds_Data 폴더 안에 패치 파일의 압축을 풀어 덮어쓰기만 하시면 됩니다.
자세한 패치 방법을 에픽 버전에서 스팀 버전 순으로 설명 드릴게요.
[에픽 버전 한글 패치 방법]
에픽 런처는 스팀 런처와 달리 게임이 설치된 폴더를 바로가게 해주는 기능이 없습니다.
그래서 불편하지만 탐색기의 검색 기능을 이용해 게임이 설치된 폴더를 찾아야만 해요.
1. 에픽 버전 한글 재번역 패치 파일 다운로드 하기
▷ 패치파일 다운로드 주소
https://drive.google.com/file/d/1ulPUhjBFMMVxKrO2gaQTQHlNZ4hPZ3Ew/view?usp=sharing
▷ 다운로드한 패치파일의 압축 풀기
2. 탐색기의 검색 기능을 이용해 Outer Wilds가 설치된 폴더 찾기
3. Outer Wilds가 설치된 폴더 안에 있는 OuterWilds_Data 폴더 안에 세 개의 패치파일 덮어 씌우기
▷ 패치파일 다운로드 주소
[스팀 버전 한글 패치 방법]
한글 재번역 패치 과정은 에픽 버전과 다를 게 없이 똑같고 게임이 설치된 위치를 찾는 방법만 다릅니다.
스팀 버전은 에픽 버전과 달리 게임 설치 위치를 찾기 쉽습니다.
일단, 에픽과 스팀의 패치파일이 다르니 아래의 구글 드라이브 링크에서 스팀 버전 패치파일을 다운로드하세요.
▷ 패치파일 다운로드 주소
https://drive.google.com/file/d/1KbwCC_TlA-VE6eQib2OHArMc21CEC8DZ/view?usp=sharing
▷ 패치파일의 압축을 풀어 둡니다. (나중에 게임이 설치된 폴더 안에 복사할 것입니다.)
▷ 게임이 설치된 위치를 스팀 라이브러리를 통해 찾습니다.
▷ Outer Wilds 폴더 안 OuterWilds_Data 폴더 안에 압축을 풀어놓은 3개의 파일을 덮어씌우기 합니다.
이렇게 에픽과 스팀 버전의 한글 재번역 패치 방법을 알아보았습니다.
압도적으로 긍정적인 우주 퍼즐 게임, 머리가 나쁘면 환불하라는 경고가 있는 오묘한 게임을
한글 재번역 패치와 함께 더욱 재밌게 즐겨 보세요.
'Trouble Shooting' 카테고리의 다른 글
| EA 백그라운드 서비스 활성화 방법(게임 설치 안될 때) (0) | 2022.10.09 |
|---|---|
| 포가튼 시티 게임패스(PC) 미국 설정으로 다운로드 하는 법 (0) | 2022.07.11 |
| 엑스박스 게임패스 고로고아 실행 멈춤 해결 방법(Xbox Game Pass Gorogoa) (0) | 2022.01.23 |
| Outer Wilds 스팀 유저 한글 패치 설치 방법 (0) | 2021.09.29 |
| 에픽 메트로 2033 리덕스 한글 패치 방법 (3) | 2021.01.18 |
| 바이오쇼크 1 리마스터 튕김(크래쉬) 해결 방법 (1) | 2020.12.28 |
| 에픽 에일리언 아이솔레이션 한글 패치 방법 (0) | 2020.12.22 |
| 2020년 에픽스토어 홀리데이 세일 무료게임 리스트 유출 (0) | 2020.12.19 |
