언더테일 한글 패치 방법 (2019년 7월 기준)

갓게임으로 명성이 높은 언더테일(Undertale)을 2019년 여름세일 기간 중 구매하였습니다. (60% 할인된 단 돈 4200원)

 

촌스러운 그래픽의 인디 게임이 얼마나 재미있길래 GOTY까지 받았는지 궁금해서 뒤늦게 언더테일에 합류했습니다.

그런데, 영어만을 공식 지원하네요. 

그래서 여기저기 블로그를 검색하여 (비공식) 한글 패치를 해보았는데, 게임 실행이 되지 않습니다. 

 

그 이유는 한글패치한글 패치 이후에 언더테일 게임의 버전이 업데이트되었는데, 이 버전이 한글 패치와 호환되지 않아 

게임이 실행되다가 중간에 로고에서 멈추는 현상이 발생하는 것이었습니다.

 

구글 등을 통해 검색되는 한글패치 방법이 대부분 과거 버전 업데이트 이전으로 되어 있기 때문에

제가 다시 한 번 언더테일 한글 패치 방법을 다시 정리해 드리고자 합니다.

---

1. 우선 현재 설치된 언더테일의 버전을 과거로 돌립니다. 

 

  가. 스팀 라이브러리의 언더테일에서 마우스 우클릭하여 속성으로 들어갑니다.

  나. 속성탭 중 가장 오른쪽의 '베타' 탭으로 들어갑니다.

  다. '베타'탭의 '참여하고 싶은 베타를 선택하세요.'의 선택창에서 'old_version_101 -'을 선택합니다.

  라. 그리고 창을 닫습니다.

 

old_version_101 - 선택지를 골라 언더테일의 버전을 한글 패치 이전으로 돌립니다.

 

올드 버전으로 정상 변경되면, 라이브러리의 게임명도 아래와 같이 변경됩니다.

올드 버전으로 바뀐 언더테일

---

2. 한글패치를 다운로드 받기

 

  가. 팀 왈도 블로그에서 다운로드 받는 법

     

  [다운로드 주소 1]

https://caswac1.tistory.com/category/%EA%B8%B0%ED%83%80%20%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%99%94%20/%EC%96%B8%EB%8D%94%ED%85%8C%EC%9D%BC

'기타 한글화 /언더테일' 카테고리의 글 목록

---

  나. 언더테일 Korean community에서 다운로드 받는 법

 

  [다운로드 주소_2]

https://cafe.naver.com/undertale/3

 

 

상기의 두 가지 링크 중 편한 곳에서 한글 패치를 다운로드 받으세요.

 

첫 번째 팀 왈도 블로그에는 You를 '너'로 번역한 버전과 '당신'으로 번역한 버전이 구분되어 업로드되어 있으니

취향에 맞게 받으실 수 있습니다. 파일명이 (너)와 (당신)으로 다르게 끝나서 쉽게 구분하실 수 있습니다.

압축은 반디집으로 푸는 것을 권장합니다.

너로 번역된 버전

당신으로 번역된 버전

 

---

3. 한글 패치를 하기 전, 언더테일이 설치된 경로(폴더 위치) 확인하기

 

  가. 스팀 라이브러리 언더테일에서 마우스 우클릭하여 속성 탭 진입

  나. 속성탭 중 '로컬 파일' 선택

  다. 로컬 콘텐츠 폴더 보기... 메뉴 클릭하여 언더테일이 설치된 경로 확인

    - 확인된 경로는 바로 다음 단계인 한글 패치 과정에서 활용됩니다. 

---

4. 언더테일 한글패치 실행하기 

 

  가. 앞서 2번 단계에서 다운로드 받은 한글 패치 압축을 풉니다.

  나. 풀린 압축 파일 중 Underpatcher 파일을 실행합니다. (실행하면 언더테일 설치 경로를 찾는 탐색 창이 팝업 됩니다.)

강아지 아이콘이 그려진 파일을 실행

 

  다. 언더테일이 설치된 폴더를 찾아 지정합니다. (아까 3번에서 확인했던 언더테일 설치 폴더의 경로)

  라. 한글 패치 성공 메시지 확인

이 메시지가 나오면 성공

 

 

자, 이제 재밌게 언더테일을 한글로 즐기시면 됩니다~

 

---